У рамках програми підготовки перекладачів-посередників ви отримаєте освіту, професійну підготовку та широкий спектр інструментів, необхідних для професійного й ефективного виконання функцій перекладача-посередника. Перекладач-посередник передає зміст між сторонами, які не розмовляють однією мовою, не займаючи при цьому жодної позиції щодо обговорюваного питання. Під час курсу ви дізнаєтеся про роль, обов’язки, процедури та виклики, з якими стикаються перекладачі. Крім того, ви отримаєте знання про ісландське суспільство та його основні інституції, а також пройдете тренінг з аналізу суперечливих питань та перекладу в різних ситуаціях.

Громадський перекладач забезпечує переклад під час спілкування між людьми та державними установами у сфері соціального забезпечення, освіти та охорони здоров’я, у соціальних ситуаціях, у повсякденному житті, на робочому місці, а також під час взаємодії з організаціями, де йдеться про інтереси інших осіб.

• Ісландське суспільство: Розвивайте свою здатність до адаптації та поглиблюйте розуміння різноманітних культур, що існують в ісландському суспільстві.
• Інститути ісландського суспільства: Ознайомтеся з основними інститутами суспільства та їхніми функціями, такими як органи місцевого самоврядування, навчальні заклади, система охорони здоров’я та соціальні служби.
• Етика та проблеми: Розвивайте свою здатність аналізувати та вирішувати проблеми в мультикультурному контексті, спираючись на принципи прав людини, рівності, прозорості та етичного кодексу перекладачів.
• Навички міжкультурної взаємодії: Поглибте своє розуміння різних культур та вдоскональте свою здатність доносити зміст повідомлень між різними сторонами.
• Умови та безпека: Навчіться оцінювати ситуації та створювати атмосферу, в якій усі учасники почуваються в безпеці, поважаються та є рівними.
• Підготовка до усного перекладу: Навчіться планувати та готувати проекти з урахуванням потреб усіх учасників.
• Адміністрація та послуги: Отримайте інформацію та інструменти для вашої служби від фахівців у галузі практичної роботи та управління.
• Техніка перекладу: Навчіться технікам усного перекладу, щоб забезпечити точну та неупереджену комунікацію між мовами та культурами, де професіоналізм і повага мають першочергове значення.

Курс призначений для осіб віком від 18 років, які добре володіють двома або більше мовами, знають культуру та звичаї різних народів, бажають працювати перекладачами у громаді та мають необхідні навички для успішного проходження всіх етапів курсу. Додаткову інформацію про необхідні навички можна знайти на веб-сайті: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

Цільова група для підвищення кваліфікації, згідно з даними Правління Фонду професійної підготовки. Умови та положення Освітнього фонду.

Щоб взяти участь у програмі та забезпечити собі найкращі результати в навчанні, студенти повинні мати Володіння ісландською мовою на рівні B1.1 відповідно до Європейської рамки мов. Ви можете Придивіться до рами уважніше.

• Оцінювання базується на відвідуванні занять, виконанні курсових завдань та активній участі в роботі курсу.
• Щоб завершити навчання за програмою та отримати диплом Необхідно провести засідання 80%.
• Навчання проводиться відповідно до навчальної програми Навчального центру для бізнесу., Сертифіковано Центром освіти та шкільних послуг, що гарантує якість та надійність. З усіма навчальними програмами можна ознайомитися тут.
• Цей курс фінансується Фондом освіти з метою забезпечення рівного доступу до освіти та сприяння навчанню дорослих.
• Проведення курсу: Зверніть увагу, що для проведення курсу необхідна мінімальна кількість учасників.