Trong chương trình đào tạo phiên dịch cộng đồng, bạn sẽ được trang bị kiến thức, kỹ năng và một loạt công cụ đa dạng để thực hiện công việc phiên dịch cộng đồng một cách chuyên nghiệp và hiệu quả. Một phiên dịch viên cộng đồng có nhiệm vụ truyền đạt ý nghĩa giữa các bên không sử dụng cùng một ngôn ngữ mà không đưa ra quan điểm cá nhân về vấn đề đó. Trong khóa học, bạn sẽ tìm hiểu về vai trò, trách nhiệm, quy trình và những thách thức mà người phiên dịch phải đối mặt. Ngoài ra, bạn sẽ được học về xã hội Iceland và các cơ quan chính của đất nước này, cũng như được đào tạo về phân tích các vấn đề gây tranh cãi và thực hành phiên dịch trong các tình huống khác nhau.

Thông dịch viên cộng đồng đảm nhận vai trò phiên dịch trong quá trình giao tiếp giữa người dân và các cơ quan công quyền thuộc các lĩnh vực xã hội, giáo dục và y tế; trong các tình huống xã hội, trong cuộc sống hàng ngày, tại nơi làm việc, cũng như với các tổ chức liên quan đến lợi ích của người khác.

• Xã hội Iceland: Hãy rèn luyện khả năng thích ứng và tìm hiểu sâu hơn về sự đa dạng văn hóa trong xã hội Iceland.
• Các thể chế trong xã hội Iceland: Tìm hiểu về các cơ quan chính của xã hội và vai trò của chúng, chẳng hạn như chính quyền địa phương, các cơ sở giáo dục, dịch vụ y tế và dịch vụ xã hội.
• Đạo đức và các vấn đề: Phát triển khả năng phân tích và giải quyết các vấn đề trong bối cảnh đa văn hóa, dựa trên các nguyên tắc về nhân quyền, bình đẳng, minh bạch và quy tắc đạo đức nghề nghiệp dành cho phiên dịch viên.
• Kỹ năng đa văn hóa: Nâng cao hiểu biết của bạn về các nền văn hóa khác nhau và cải thiện khả năng truyền đạt ý nghĩa giữa các bên.
• Điều kiện và an toàn: Học cách đánh giá tình huống và tạo ra một môi trường mà ở đó tất cả các bên đều cảm thấy an toàn, được tôn trọng và bình đẳng.
• Chuẩn bị cho việc phiên dịch: Học cách lập kế hoạch và chuẩn bị các dự án dựa trên nhu cầu của tất cả các bên liên quan.
• Quản lý và dịch vụ: Tìm hiểu thông tin và các công cụ hỗ trợ công việc của bạn dựa trên các nguyên tắc thực hành chuyên môn và quản lý.
• Các kỹ thuật phiên dịch: Đào tạo các kỹ thuật phiên dịch nhằm đảm bảo sự giao tiếp chính xác và khách quan giữa các ngôn ngữ và nền văn hóa, trong đó tính chuyên nghiệp và sự tôn trọng là yếu tố hàng đầu.

Khóa học dành cho những người từ 18 tuổi trở lên, có kiến thức vững vàng về hai hoặc nhiều ngôn ngữ, văn hóa và phong tục, mong muốn làm việc với tư cách là thông dịch viên cộng đồng và có các kỹ năng cần thiết để theo kịp mọi nội dung của khóa học. Thông tin chi tiết về các kỹ năng cần thiết có thể được tìm thấy trên trang web: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

Nhóm đối tượng của giáo dục thường xuyên, theo Hội đồng Quỹ Đào tạo. Điều khoản và điều kiện của Quỹ Giáo dục.

Để tham gia chương trình và đảm bảo đạt được kết quả học tập tốt nhất có thể, sinh viên cần phải Trình độ tiếng Iceland tương đương B1.1 theo Khung tham chiếu ngôn ngữ chung châu Âu. Bạn có thể Hãy xem kỹ khung hình này.

• Việc đánh giá dựa trên sự chuyên cần, bài tập và sự tham gia tích cực trong khóa học.
• Để hoàn thành chương trình và tốt nghiệp Cần phải tổ chức một cuộc họp 80%.
• Việc giảng dạy được tiến hành theo chương trình đào tạo của Trung tâm Đào tạo cho Khu vực Doanh nghiệp., Được chứng nhận bởi Trung tâm Dịch vụ Giáo dục và Trường học, đảm bảo chất lượng và độ tin cậy. Tất cả các chương trình giảng dạy đều có thể truy cập tại đây.
• Khóa học này được Quỹ Giáo dục tài trợ nhằm tạo điều kiện tiếp cận bình đẳng và thúc đẩy việc học tập cho người lớn.
• Hình thức tổ chức khóa học: Xin lưu ý rằng khóa học chỉ được tổ chức nếu có đủ số lượng học viên tối thiểu.