En el programa de interpretación comunitaria, recibirás formación, capacitación y una amplia gama de herramientas para llevar a cabo la interpretación comunitaria de manera profesional y eficaz. Un intérprete comunitario transmite el significado entre partes que no hablan el mismo idioma sin tomar partido en el asunto. En el curso, aprenderás sobre el papel, las responsabilidades, los procedimientos y los retos de los intérpretes. Además, recibirás formación sobre la sociedad islandesa y sus principales instituciones, y recibirás capacitación para analizar temas controvertidos e interpretar en diferentes situaciones.

Un intérprete comunitario actúa como enlace entre las personas y las instituciones públicas en los ámbitos social, educativo y sanitario, así como en situaciones sociales, en la vida cotidiana, en el lugar de trabajo y ante organismos en los que están en juego los intereses de terceros.

• La sociedad islandesa: Desarrolla tu capacidad de adaptación y profundiza en tu comprensión de las diversas culturas que conforman la sociedad islandesa.
• Las instituciones de la sociedad islandesa: Descubre las principales instituciones de la sociedad y sus funciones, como las autoridades locales, las instituciones educativas, la sanidad y los servicios sociales.
• Ética y cuestiones: Desarrolla tu capacidad para analizar y abordar cuestiones en un contexto multicultural, basándote en los derechos humanos, la igualdad, la transparencia y el código ético de los intérpretes.
• Competencias interculturales: Amplía tus conocimientos sobre las diferentes culturas y mejora tu capacidad para transmitir el significado entre las distintas partes.
• Condiciones y seguridad: Aprende a evaluar las situaciones y a crear un entorno en el que todas las partes se sientan seguras, respetadas e iguales.
• Preparación para la interpretación: Aprende a planificar y preparar proyectos teniendo en cuenta las necesidades de todas las personas implicadas.
• Administración y servicios: Obtén información y herramientas para tu servicio basadas en la práctica profesional y la gestión.
• Técnicas de interpretación: Formarse en técnicas de interpretación para garantizar una comunicación precisa e imparcial entre idiomas y culturas, en la que la profesionalidad y el respeto sean fundamentales.

El curso está dirigido a personas mayores de 18 años que tengan un buen conocimiento de dos o más idiomas, culturas y costumbres, deseen trabajar como intérpretes comunitarios y cuenten con las habilidades necesarias para hacer frente a todos los aspectos del curso. Puede encontrar más información sobre las habilidades requeridas en línea: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

El colectivo destinatario de la formación continua, según lo determine el Consejo de Administración del Fondo de Formación. Términos y condiciones y normas de asignación del Fondo para la Educación.

Para participar en el programa y garantizar el mayor éxito académico posible, los estudiantes deben cumplir los siguientes requisitos: Nivel B1.1 de dominio del islandés según el Portafolio Europeo de las Lenguas. Puedes Fíjate bien en el marco aquí.

• La evaluación se basa en la asistencia, los trabajos realizados y la participación activa en el curso.
• Para completar el programa y graduarse Es necesario celebrar una reunión 80%.
• La enseñanza se imparte de acuerdo con el plan de estudios del Centro de Formación para el Sector Empresarial., Certificado por el Centro de Educación y Servicios Escolares, lo que garantiza su calidad y fiabilidad. Aquí puede consultar todos los planes de estudios.
• El curso está subvencionado por el Fondo de Educación con el fin de garantizar la igualdad de acceso y fomentar el aprendizaje de los adultos.
• Modalidad del curso: Ten en cuenta que se requiere un número mínimo de participantes para que el curso se lleve a cabo.