Bendruomenės vertimo žodžiu programoje jums bus suteiktas išsilavinimas, mokymas ir įvairios priemonės, kad galėtumėte profesionaliai ir veiksmingai atlikti bendruomenės vertimo žodžiu paslaugas. Bendruomenės vertėjas žodžiu perteikia prasmę tarp šalių, kurios nekalba ta pačia kalba, neimdamasi jokios pozicijos šiuo klausimu. Kursų metu sužinosite apie vertėjų vaidmenį, pareigas, procedūras ir iššūkius. Be to, gausite žinių apie Islandijos visuomenę ir jos pagrindines institucijas, taip pat būsite mokomi analizuoti prieštaringus klausimus ir versti įvairiose situacijose.

Bendruomenės vertėjas žodžiu užtikrina bendravimą tarp žmonių ir viešųjų įstaigų socialinėje, švietimo ir sveikatos priežiūros srityse, socialinėse situacijose, kasdieniame gyvenime, darbo vietoje bei bendraujant su organizacijomis, kai sprendžiami kitų asmenų interesai.

• Islandijos visuomenė: Lavinkite savo prisitaikymo gebėjimus ir gilinkite supratimą apie įvairias kultūras Islandijos visuomenėje.
• Islandijos visuomenės institucijos: Susipažinkite su pagrindinėmis visuomenės institucijomis ir jų vaidmenimis, pavyzdžiui, vietos valdžios institucijomis, švietimo įstaigomis, sveikatos priežiūros ir socialinėmis tarnybomis.
• Etika ir aktualijos: Ugdykite savo gebėjimus analizuoti ir spręsti problemas daugiakultūrėje aplinkoje, remdamiesi žmogaus teisėmis, lygybe, skaidrumu ir vertėjų žodžiu etikos kodeksu.
• Daugiakultūriniai įgūdžiai: Gilinkite savo supratimą apie įvairias kultūras ir tobulinkite gebėjimą perteikti prasmę skirtingoms šalims.
• Sąlygos ir sauga: Išmokite įvertinti situacijas ir sukurti aplinką, kurioje visos šalys jaustųsi saugios, gerbiamos ir lygios.
• Pasirengimas vertimui žodžiu: Išmokite planuoti ir rengti projektus, atsižvelgdami į visų suinteresuotųjų šalių poreikius.
• Administravimas ir paslaugos: Gaukite informacijos ir priemonių, skirtų jūsų tarnybai, iš profesinės praktikos ir administravimo sričių.
• Vertimo žodžiu metodai: Tobulinkite vertimo žodžiu įgūdžius, kad užtikrintumėte tikslų ir nešališką bendravimą tarp kalbų ir kultūrų, kur profesionalumas ir pagarba yra svarbiausia.

Kursas skirtas 18 metų ir vyresniems asmenims, kurie gerai moka dvi ar daugiau kalbų, yra susipažinę su kultūromis ir papročiais, nori dirbti bendruomenės vertėjais ir turi reikiamų įgūdžių, kad galėtų susidoroti su visais kurso aspektais. Daugiau informacijos apie reikalingus įgūdžius rasite tinklalapyje: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

Tęstinio mokymo tikslinė grupė, kaip nustatyta Mokymo fondo valdybos. Švietimo fondo taisyklės ir sąlygos.

Norėdami dalyvauti programoje ir užtikrinti kuo geresnius akademinius rezultatus, studentai turi turėti B1.1 lygio islandų kalbos mokėjimas pagal Europos kalbų metmenis. Jūs galite Čia atidžiau apžiūrėkite rėmą.

• Vertinimas grindžiamas lankomumu, atliktais kursiniais darbais ir aktyviu dalyvavimu kurse.
• Norint baigti programą ir gauti diplomą Būtina surengti 80% susitikimą.
• Mokymas vyksta pagal Verslo sektoriaus mokymo centro mokymo programą., Sertifikuota Švietimo ir mokyklų paslaugų centro, kuris užtikrina kokybę ir patikimumą. Visas mokymo programas galite rasti čia.
• Kursą subsidijuoja Švietimo fondas, siekdamas užtikrinti lygias galimybes ir skatinti suaugusiųjų mokymąsi.
• Kursų organizavimas: Atkreipkite dėmesį, kad kursams surengti reikalingas minimalus dalyvių skaičius.