في برنامج الترجمة الفورية المجتمعية، ستتلقى التعليم والتدريب ومجموعة متنوعة من الأدوات اللازمة لأداء مهام الترجمة الفورية المجتمعية بطريقة مهنية وفعالة. يقوم المترجم الفوري المجتمعي بنقل المعنى بين الأطراف التي لا تتحدث نفس اللغة دون اتخاذ موقف من الموضوع. في هذه الدورة، ستتعرف على دور المترجمين الفوريين ومسؤولياتهم وإجراءاتهم والتحديات التي يواجهونها. بالإضافة إلى ذلك، ستتلقى تعليمًا عن المجتمع الأيسلندي ومؤسساته الرئيسية، وستتلقى تدريبًا على تحليل القضايا المثيرة للجدل والترجمة الفورية في المواقف المختلفة.

يقوم المترجم المجتمعي بترجمة التواصل بين الأفراد والمؤسسات العامة في القطاعات الاجتماعية والتعليمية والصحية، وفي المواقف الاجتماعية، وفي الحياة اليومية، وفي مكان العمل، ومع المنظمات التي تتعلق بمصالح الآخرين.

• المجتمع الأيسلندي: طور قدرتك على التكيف وعمّق فهمك للثقافات المتنوعة في المجتمع الأيسلندي.
• المؤسسات في المجتمع الأيسلندي: تعرف على المؤسسات الرئيسية في المجتمع وأدوارها، مثل السلطات المحلية والمؤسسات التعليمية والخدمات الصحية والاجتماعية.
• الأخلاقيات والقضايا: طور قدرتك على تحليل القضايا ومعالجتها في سياق متعدد الثقافات، استنادًا إلى حقوق الإنسان والمساواة والشفافية ومدونة قواعد السلوك الخاصة بالمترجمين الفوريين.
• المهارات المتعددة الثقافات: عمّق فهمك للثقافات المختلفة وعزز قدرتك على توصيل المعنى بين الأطراف المختلفة.
• الشروط والسلامة: تعلم كيفية تقييم المواقف وخلق بيئة يشعر فيها جميع الأطراف بالأمان والاحترام والمساواة.
• التحضير للترجمة الفورية: تعلم كيفية تخطيط المشاريع وإعدادها بناءً على احتياجات جميع الأطراف المعنية.
• الإدارة والخدمات: احصل على المعلومات والأدوات اللازمة لخدمتك من مجالي الممارسة المهنية والإدارة.
• تقنيات الترجمة الفورية: تدريب المشاركين على تقنيات الترجمة الفورية لضمان التواصل الدقيق والنزيه بين اللغات والثقافات، حيث يُعد الاحتراف والاحترام أمرين بالغين الأهمية.

هذه الدورة مخصصة للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر، والذين يتمتعون بمعرفة جيدة بلغتين أو أكثر، وبالثقافات والعادات، ويرغبون في العمل كمترجمين فوريين مجتمعيين، ولديهم المهارات اللازمة للتعامل مع جميع جوانب الدورة. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول المهارات المطلوبة على الموقع الإلكتروني: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

الفئة المستهدفة للتعليم المستمر، وفقًا لما حدده مجلس إدارة صندوق التدريب. شروط وأحكام صندوق التعليم.

للمشاركة في البرنامج ولضمان تحقيق أفضل نتائج أكاديمية ممكنة، يجب أن يكون لدى الطلاب إتقان اللغة الأيسلندية بمستوى B1.1 وفقًا لمحفظة اللغات الأوروبية. يمكنك انظر إلى الإطار عن كثب هنا.

• يعتمد التقييم على الحضور والواجبات الدراسية والمشاركة الفعالة في المقرر.
• لإكمال البرنامج والتخرج من الضروري عقد اجتماع 80%.
• يتم التدريس وفقًا لمنهج مركز تدريب قطاع الأعمال., معتمد من قبل مركز التعليم والخدمات المدرسية، الذي يضمن الجودة والموثوقية. يمكن الاطلاع على جميع المناهج الدراسية هنا.
• يتم تمويل هذه الدورة من قبل صندوق التعليم بهدف تحقيق المساواة في فرص الالتحاق بها وتعزيز التعلم لدى الكبار.
• طريقة تقديم الدورة: يرجى ملاحظة أنه يلزم وجود عدد أدنى من المشاركين لكي تبدأ الدورة.