No programa de interpretação comunitária, receberá formação, treino e um vasto leque de ferramentas para exercer a interpretação comunitária de forma profissional e eficaz. Um intérprete comunitário transmite o significado entre partes que não falam a mesma língua, sem tomar partido sobre o assunto. No curso, irá aprender sobre o papel, as responsabilidades, os procedimentos e os desafios dos intérpretes. Além disso, receberá formação sobre a sociedade islandesa e as suas principais instituições, bem como treino na análise de questões controversas e na interpretação em diferentes situações.

Um intérprete comunitário facilita a comunicação entre as pessoas e as instituições públicas nos setores social, educativo e da saúde, em contextos sociais, na vida quotidiana, no local de trabalho e junto de organizações onde estão em jogo os interesses de terceiros.

• A sociedade islandesa: Desenvolva a sua capacidade de adaptação e aprofunde a sua compreensão das diversas culturas presentes na sociedade islandesa.
• Instituições na sociedade islandesa: Conheça as principais instituições da sociedade e as suas funções, tais como as autoridades locais, as instituições de ensino, os serviços de saúde e os serviços sociais.
• Ética e questões: Desenvolva a sua capacidade de analisar e abordar questões num contexto multicultural, com base nos direitos humanos, na igualdade, na transparência e no código de ética dos intérpretes.
• Competências multiculturais: Aprofunde o seu conhecimento sobre diferentes culturas e melhore a sua capacidade de transmitir mensagens entre diferentes partes.
• Condições e segurança: Aprenda a avaliar as situações e a criar um ambiente onde todas as partes se sintam seguras, respeitadas e em pé de igualdade.
• Preparação para a interpretação: Aprenda a planear e a preparar projetos com base nas necessidades de todos os envolvidos.
• Administração e serviços: Obtenha informações e ferramentas para o seu serviço nas áreas da prática profissional e da administração.
• Técnicas de interpretação: Formar técnicas de interpretação para garantir uma comunicação precisa e imparcial entre línguas e culturas, em que o profissionalismo e o respeito são fundamentais.

O curso destina-se a pessoas com 18 anos ou mais que possuam um bom conhecimento de duas ou mais línguas, culturas e costumes, que pretendam trabalhar como intérpretes comunitários e que possuam as competências necessárias para lidar com todos os aspetos do curso. Para mais informações sobre as competências exigidas, consulte o site: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

O público-alvo da formação contínua, segundo o Conselho de Administração do Fundo de Formação. Termos e Condições e Regras de Atribuição do Fundo para a Educação.

Para participar no programa e garantir o melhor sucesso académico possível, os alunos devem ter Proficiência em islandês ao nível B1.1 de acordo com o Portfólio Europeu das Línguas. Podes Observe melhor a moldura aqui.

• A avaliação baseia-se na assiduidade, nos trabalhos realizados e na participação ativa no curso.
• Para concluir o curso e obter o diploma, É necessário realizar uma reunião 80%.
• O ensino é ministrado de acordo com o programa curricular do Centro de Formação para o Setor Empresarial., Certificado pelo Centro de Educação e Serviços Escolares, que garante qualidade e fiabilidade. Todos os programas curriculares podem ser consultados aqui.
• O curso é subsidiado pelo Fundo para a Educação, com o objetivo de garantir a igualdade de acesso e promover a aprendizagem entre adultos.
• Realização do curso: Tenha em atenção que é necessário um número mínimo de participantes para que o curso se realize.