ในโปรแกรมการแปลภาษาชุมชน คุณจะได้รับการศึกษา การฝึกอบรม และเครื่องมือที่หลากหลายเพื่อดำเนินการแปลภาษาชุมชนอย่างมืออาชีพและมีประสิทธิภาพ ผู้แปลภาษาชุมชนจะถ่ายทอดความหมายระหว่างฝ่ายที่ไม่พูดภาษาเดียวกันโดยไม่แสดงจุดยืนในเรื่องนั้นๆ ในหลักสูตรนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับบทบาท ความรับผิดชอบ ขั้นตอน และอุปสรรคของนักแปลภาษา นอกจากนี้ คุณยังจะได้รับการศึกษาเกี่ยวกับสังคมไอซ์แลนด์และสถาบันหลักของประเทศ รวมถึงการฝึกอบรมในการวิเคราะห์ประเด็นที่ถกเถียงและการแปลในสถานการณ์ต่าง ๆ.

ผู้แปลภาษาชุมชนทำหน้าที่แปลการสื่อสารระหว่างบุคคลกับสถาบันสาธารณะในหลากหลายภาคส่วนทางสังคม การศึกษา และการดูแลสุขภาพ ในสถานการณ์ทางสังคม ในชีวิตประจำวัน ในที่ทำงาน และกับองค์กรที่มีผลประโยชน์ของผู้อื่นเกี่ยวข้อง.

• สังคมไอซ์แลนด์: ฝึกฝนความยืดหยุ่นของคุณและเพิ่มความเข้าใจในวัฒนธรรมที่หลากหลายภายในสังคมไอซ์แลนด์.
• สถาบันในสังคมไอซ์แลนด์: ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสถาบันหลักของสังคมและบทบาทของพวกเขา เช่น หน่วยงานท้องถิ่น สถาบันการศึกษา บริการด้านสุขภาพและบริการสังคม.
• จริยธรรมและประเด็นปัญหา: พัฒนาความสามารถในการวิเคราะห์และแก้ไขปัญหาในบริบทพหุวัฒนธรรม โดยยึดหลักสิทธิมนุษยชน ความเสมอภาค ความโปร่งใส และจรรยาบรรณสำหรับล่าม.
• ทักษะทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย: เพิ่มความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมต่าง ๆ และเพิ่มความสามารถของคุณในการไกล่เกลี่ยความหมายระหว่างผู้เกี่ยวข้องต่าง ๆ.
• เงื่อนไขและความปลอดภัย: เรียนรู้ที่จะประเมินสถานการณ์และสร้างสภาพแวดล้อมที่ทุกฝ่ายรู้สึกปลอดภัย ได้รับการเคารพ และเท่าเทียมกัน.
• การเตรียมตัวสำหรับการแปลความหมาย: เรียนรู้การวางแผนและเตรียมโครงการตามความต้องการของทุกคนที่เกี่ยวข้อง.
• การบริหารและการบริการ: รับข้อมูลและเครื่องมือสำหรับบริการของคุณจากการปฏิบัติและการบริหารจัดการอย่างมืออาชีพ.
• เทคนิคการแปล: ฝึกเทคนิคการแปลความหมายเพื่อให้การสื่อสารระหว่างภาษาและวัฒนธรรมมีความถูกต้องและเป็นกลาง โดยให้ความสำคัญกับความเป็นมืออาชีพและความเคารพเป็นสำคัญ.

หลักสูตรนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป มีความรู้ดีในสองภาษาหรือมากกว่า วัฒนธรรม และประเพณีต่างๆ มีความประสงค์ที่จะทำงานเป็นผู้แปลภาษาชุมชน และมีทักษะที่จำเป็นในการรับมือกับทุกแง่มุมของหลักสูตร สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทักษะที่ต้องการได้ที่เว็บไซต์: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

กลุ่มเป้าหมายสำหรับการศึกษาต่อ ตามที่คณะกรรมการกองทุนฝึกอบรมกำหนด. ข้อกำหนดและเงื่อนไขของกองทุนการศึกษา.

เพื่อเข้าร่วมในโปรแกรมและเพื่อให้แน่ใจว่าประสบความสำเร็จทางวิชาการได้ดีที่สุด นักเรียนจำเป็นต้องมี มีความสามารถระดับ B1.1 ในภาษาไอซ์แลนด์ ตามกรอบมาตรฐานภาษาของยุโรป. คุณสามารถ ลองดูกรอบให้ใกล้ขึ้นที่นี่.

• การประเมินผลจะพิจารณาจากการเข้าเรียน การทำงานที่ได้รับมอบหมาย และการมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นในรายวิชา.
• เพื่อสำเร็จการศึกษาและจบหลักสูตร จำเป็นต้องจัดการประชุม 80%.
• การสอนดำเนินการตามหลักสูตรของหน่วยงานฝึกอบรมสำหรับภาคธุรกิจ, ได้รับการรับรองโดยศูนย์การศึกษาและบริการโรงเรียน ซึ่งรับประกันคุณภาพและความน่าเชื่อถือ. สามารถเข้าถึงหลักสูตรทั้งหมดได้ที่นี่.
• หลักสูตรนี้ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนการศึกษาเพื่อความเท่าเทียมในการเข้าถึงและส่งเสริมการเรียนรู้สำหรับผู้ใหญ่.
• การจัดการเรียนการสอน: โปรดทราบว่าการเรียนการสอนจะดำเนินการได้เมื่อมีผู้เข้าร่วมเรียนครบตามจำนวนขั้นต่ำที่กำหนด.