W ramach programu tłumaczeń społecznych zdobędziesz wiedzę, przeszkolenie oraz szeroki wachlarz narzędzi niezbędnych do profesjonalnego i skutecznego wykonywania zawodu tłumacza społecznego. Tłumacz społeczny przekazuje treść rozmowy między stronami posługującymi się różnymi językami, nie zajmując przy tym żadnego stanowiska w danej sprawie. W trakcie kursu poznasz rolę, obowiązki, procedury i wyzwania związane z pracą tłumacza. Ponadto zdobędziesz wiedzę na temat społeczeństwa islandzkiego i jego głównych instytucji, a także przejdziesz szkolenie z analizowania kontrowersyjnych zagadnień i tłumaczenia w różnych sytuacjach.

Tłumacz społeczny pośredniczy w komunikacji między obywatelami a instytucjami publicznymi w sektorach społecznym, edukacyjnym i opieki zdrowotnej, w sytuacjach społecznych, w życiu codziennym, w miejscu pracy oraz w kontaktach z organizacjami, w których w grę wchodzą interesy innych osób.

• Społeczeństwo islandzkie: Rozwijaj swoją zdolność dostosowywania się i pogłębiaj swoją wiedzę na temat różnorodnych kultur występujących w islandzkim społeczeństwie.
• Instytucje w społeczeństwie islandzkim: Zapoznaj się z głównymi instytucjami społecznymi i ich rolami, takimi jak władze lokalne, placówki edukacyjne, służba zdrowia i opieka społeczna.
• Etyka i kwestie: Rozwijaj swoją umiejętność analizowania i rozwiązywania problemów w kontekście wielokulturowym, kierując się zasadami praw człowieka, równości, przejrzystości oraz kodeksem etycznym tłumaczy ustnych.
• Umiejętności w zakresie wielokulturowości: Pogłęb swoją wiedzę na temat różnych kultur i rozwijaj umiejętność skutecznego przekazywania treści między różnymi stronami.
• Warunki i bezpieczeństwo: Naucz się oceniać sytuacje i tworzyć atmosferę, w której wszyscy czują się bezpiecznie, szanowani i traktowani na równi.
• Przygotowanie do tłumaczenia ustnego: Naucz się planować i przygotowywać projekty w oparciu o potrzeby wszystkich zainteresowanych stron.
• Administracja i usługi: Zdobądź informacje i narzędzia przydatne w Twojej pracy, dotyczące zarówno praktyki zawodowej, jak i administracji.
• Techniki tłumaczenia ustnego: Należy doskonalić umiejętności tłumaczenia ustnego, aby zapewnić rzetelną i bezstronną komunikację między językami i kulturami, w której profesjonalizm i szacunek mają nadrzędne znaczenie.

Kurs jest przeznaczony dla osób powyżej 18. roku życia, które posiadają dobrą znajomość co najmniej dwóch języków, kultur i zwyczajów, pragną pracować jako tłumacze społeczni oraz dysponują umiejętnościami niezbędnymi do radzenia sobie ze wszystkimi elementami programu kursu. Więcej informacji na temat wymaganych umiejętności można znaleźć na stronie internetowej: https://frae.is/namskra/allar-namskrar/

Grupa docelowa kształcenia ustawicznego, określona przez zarząd Funduszu Szkoleniowego. Warunki korzystania z Funduszu Edukacyjnego.

Aby wziąć udział w programie i zapewnić sobie jak najlepsze wyniki w nauce, studenci muszą posiadać Znajomość języka islandzkiego na poziomie B1.1 zgodnie z Europejskim Portfolio Językowym. Możesz Przyjrzyj się bliżej tej ramce.

• Ocena opiera się na frekwencji, wynikach pracy semestralnej oraz aktywnym udziale w zajęciach.
• Aby ukończyć studia i uzyskać dyplom Konieczne jest zorganizowanie spotkania 80%.
• Zajęcia prowadzone są zgodnie z programem nauczania Centrum Szkoleniowego dla Sektora Biznesowego., Certyfikat wydany przez Centrum Edukacji i Usług Szkolnych, które gwarantuje jakość i rzetelność. Wszystkie programy nauczania są dostępne tutaj.
• Kurs jest dofinansowany przez Fundusz Edukacyjny w celu wyrównania szans i wspierania kształcenia dorosłych.
• Informacje dotyczące realizacji kursu: Należy pamiętać, że do zorganizowania kursu wymagana jest minimalna liczba uczestników.